Snälla. Gör det inte.
Snälla, Gud, nej.
Jag avskyr det här.
Snälla!
Välkommen hem.
Det finns fler I biblioteket. Många fler.
Har...
Har ni ett bibliotek?
Din vän Daryl hann inte se det förrän han stack.
Rymde han?
Ja. Vet du var han är?
Nej.
Jag skulle säga det om jag visste.
Vonda N. Mclntyre, det här duger.
Är du hungrig? Jag hämtar nåt till dig. Vad vill du ha?
Vad jag vill ha?
Ja, att äta. Vad vill du ha?
- Vad som helst? - Ja. Vad som helst.
Får jag verkligen vad jag vill?
Ja, mannen. Du får vad du vill. Vad vill du ha?
- Får jag hummer? - Nej, det får du inte.
Vad fan tror du det här är?
Har ni pasta och tomatsås på burk?
Vill du ha orangefärgad eller röd?
Orangefärgad.
Okej.
Och pickles? Jag gillar det.
Vi har inte fler pickles.
Potatischips, då?
Det har vi. Nummer 42 gör dem.
Är det ett kodsystem för folk här?
För arbetarna, ja.
Tillverkar de färska chips?
- Ja, de har en panna... - Nej, tack.
Okej. Jag är tillbaka om tio.
Njut av ditt nya ställe.
Vi är på lugna gatan och det känns så bra
För världen känns så enkel när man är på lugna gatan
Och vi öppnar den goda champagnen -
- gå nu
BORT MED ER
God morgon, solstrålen.
Är det lika mysigt som du minns?
Du tillbringade mycket tid på fel sida om dörren -
- efter den dumma resan med frugan och Tina.
Så låt oss tala om nuet.
Vi letade efter ditt lilla misslyckade projekt -
- I ett par timmar, bara runt I området, -
- kollade igenom allt...
Vid tidpunkten då jag slängde in dig här, -
- och när jag kom tillbaka, -
- insåg jag att jag saknade en fr...
Vilken av dem?
Sherry.
Vet du nåt om det, Dwighty-pojken?
För jag måste säga dig, det var ett sjujäkla sammanträffande, -
- att hon skulle sticka ett par timmar efter att Daryl hade stuckit.
Han kämpade inte för att komma härifrån.
Nej.
Nån öppnade dörren till honom.
Det var inte Sherry.
Dwighty-pojken, -
- var det du?
Gick det åt andra hållet?
Du skulle knäcka honom. Knäckte han dig?
Det är bara att inse. Du har rätt att klaga.
Har du bytt sida, Dwighty?
Börjar du se saker annorlunda?
Efter allt det här...
Innan och efter...
Fan, efter allt...
Vem är du, Dwight?
Jag heter Negan.
Daryl är inte som du.
Han är -
- känslig.
Så han är antingen på väg hem, -
- eller så återvänder han hit för att döda fler av oss.
I synnerhet dig och mig.
Hur som helst hittar vi honom.
Tror du att du vet vart Sherry tog vägen?
Ja.
Ta tillbaka henne.
Lös det.
Sy ihop honom.
Fixa det du kan fixa.
Tror du inte hon gjorde det?
Tror du att hon gjorde det?
Jag lärde känna henne en aning.
Inte så väl. Väl nog för att veta vad som hände.
Hon såg Daryl och det tillstånd han var i. Hon släppte honom.
Hon var mjuk. Hon har ett stort hjärta.
Du fick bara stryk och fick skaka galler. Orättfärdigt, om du frågar mig.
Och du är tillbaka. Du kan få styra en utpost åt honom.
Du förstår. Jag vill tro att jag gör det.
Den sorts osjälviska, mjuka själ -
- som skulle gifta sig med Negan för att rädda livet på sin make.
Precis den sortens människa -
- som inte förväntas vara här längre.
Tack.
Jag försöker bara hjälpa till.
Det är sånt folk odlar, sånt de tillverkar, sånt de hittar där ute.
Öl, bröd, klipp dig.
- Klipp mig? - Barberaren.
Kanske kan döda det där på ditt huvud.
Vi använder ett poängsystem.
Du är en av oss nu, inte dem.
De äter skit, vi äter gott.
Skriv vad du tog eller vad de gjorde, -
- vad det var värt, skriv under.
Det är allt.
Hallå!
Det måste vara din turdag, frillan.
- Är de här hemlagade? - Ja.
Det är bra hemmagjorda saker.
Nej, tack.
Vill du ha nåt, -
- tar du det, frillan.
Vi skickar iväg Simon för att kolla, låtsas vara snäll snut först, -
- ser hur långt vi kommer.
Där är han ju.
Den populäre för tillfället!
Kom hit med dig.
Var inte ohövlig, skitstövel. Säg hej.
Hej.
Har du ett namn, skitstövel?
Eugene.
Nu tillsammans.
- Vem, är du? - Jag heter Negan.
Ja, Eugene...
Jag vet att du minns Lucille.
Ser du det här?
Du kanske måste komma riktigt nära.
Det, min vän, är kulan du gjorde.
Under vanliga omständigheter -
- skulle jag visa den för dig -
- om och om igen.
Men, Eugene, allt jag vill veta -
- är om du är en smarting.
Vet du saker?
Besvara frågan.
Jag är faktiskt en smarting.
Jag har lärt mig tillverka kulor.
Jag hittade en...
Hittade en maskinverkstad med de nödvändiga...
Jag läser mycket, och...
Även om mitt...
Även om mitt minne inte anses vara helt korrekt, -
- skummar jag inte.
Om kunskapen delas tar jag till mig den.
Du är verkligen bara en skitstövel.
Nej. Det är jag inte.
Jag har en examen I biokemi, -
- och dessutom I immunologi och mikrobiologi, -
- och jag har avslutat min doktorsavhandling, så jag är doktor.
Innan kollapsen -
- ingick jag I ett tio man stort team på ett projekt inom Mänskligt genom-projektet, -
- under ledning av dr T. Brooks Ellis -
- för att skapa sjukdomar som vapen och motverka dem.
Eld med -
- du vet, eld.
Du förstår, drinkarna mellan avdelningarna var...
Okej, doktor Smarting, -
- du borde med lätthet kunna knäcka det.
Jag har mycket gratis arbetskraft här vid staketet, -
- levande döda som hjälper till att hålla slöddret ute.
Problemet är att de inte håller. De faller samman.
Som den där stackaren...
Skithögen där.
Så, dr Smarting, -
- hur ska vi hålla dem på fötter?
Ni smälter regelbundet, va?
Jag såg det bland utrustningen på golvet -
- att ni har en fungerande smältare.
Än sen?
Ni har redan vad som krävs för att lösa problemet.
Steg ett, smälta ner metall.
Steg två, hälla det över den angripande strykaren -
- eftersom de står I kontakt med kedjelänken.
Den flytande metallen hårdnar, -
- bibehåller kroppslig integritet för strykaren, -
- och håller dem fast vid staketet.
Bonuspoäng för att täcka deras huvuden -
- vilket beskyddar dem från huvudtrauma från fiender och oroligheter.
För helvete!
Det var det coolaste jag hört talas om!
Det är inte bara praktiskt, det är asgrymt!
Se på dig, dr Smarting.
Lät Rick dig göra såna här värdefulla saker åt honom?
Hans förlust, vår vinst.
Jag skulle vilja ge dig nån sorts bonus här.
Jag fick dessa pickles.
Nej.
Som ett tecken på min tacksamhet -
- ska jag skicka ett par av mina fruar -
- till din lägenhet ikväll, så du får ha lite roligt.
Jag behöver inte oroa mig över det.
Men vem vet hur smart du egentligen är?
Inget sex.
Det går inte för sig.
Men ni kan äta lite middag, -
- ta ett par drinkar, skratta lite.
Inget går upp mot vackra kvinnor -
- som doftar gott för att få en att känna sig mänsklig igen.
Det vet jag inget om.
Sa du "fruar", I plural?
Ja, för fan.
Vad säger dr Smarting -
- till sin nya bästis?
Vad säger han?
Tack.
Verkligen.
Ärligt och allvarligt.
Tack.
Okej.
Gå och ha lite roligt.
Vad fan är det jag tittar på?
Den insektsliknande varelsen kallas för Yar.
Den försöker hämnas på den onda Qotile -
- för förstörelsen av Razak IV.
Du kanske skulle ta det lugnt, Amber.
Det kanske jag inte skulle, Frankie.
Vi kan spela nåt annat. Warlords?
Där kan man spela fyra, det är häftigt.
Bestäm du. Det är din kväll.
Vill du ha massage? Negan älskar det.
Och jag var licensierad terapeut. Tidigare.
Jag uppskattar erbjudandet, -
- och hängivenheten till era uppgifter, -
- men jag vet om att ingen av er -
- är här av egen fri vilja.
Tv-spel handlar om att jag visar er nåt roligt.
Vill ni ha mer mikropopcorn?
Även om det var Negans idé betyder det inte att vi inte vill vara här.
Jag hade varit glad över att ha ett intelligent samtal.
Jag antar att ett samtal skulle accepteras -
- under nuvarande omständigheter.
Vad vill ni prata om?
Vad sägs om det Mänskliga genom-projektet?
Det kan jag prata om hela natten.
Ska sanningen fram har allt mitt arbete för MGP -
- gått under Svarta Lådan-programmet -
- som jag inte får lov att diskutera.
Och även om jag hade fått det skulle ni nog inte förstå ändå.
Förolämpade han oss, Tanya?
Det var ingen diss. Det var bara konstaterande av fakta.
Min intelligens har mätts objektivt.
Jag är verkligen speciell.
Är du en sån som kan göra -
- en bomb av blekmedel och en tandpetare?
Självklart inte.
Det skulle åtminstone krävas torrjäst, väteperoxid, -
- och en liten mängd diskmedel, -
- kanske lite badrumsrengörningsmedel, -
- lite ballonger eller så, ett par andra vanliga hushållsartiklar.
Allvarligt?
Gravallvarligt.
Allvarligt?
Så dumt.
Jag hoppas att kunna bevisa motsatsen.
Bara slavar?
Ursäkta?
Strunt samma.
Dr Eugene, har du precis gjort helium av toalettartiklar?
Väte.
Det är lugnt, Keno. Vi klarar oss.
Du.
Lugn. Du är en av oss.
Jag borde avslöja på förhand -
- att jag kan ha överdrivit genom att ha klassat den som en bomb.
När vätehydroxiden bryts ner -
- kommer reaktionen släppa energi I form av värme.
Dr Eugene, kan du bara visa oss lite bra saker?
Jag ska tända ljuset.
- Coolt! - Äntligen.
Nej, jag menar, jag ska tända ljuset.
Åh, nej.
Ja!
Raring?
D, vi sa alltid att om vi kom ifrån varandra -
- skulle jag komma hit och vänta på dig.
Du skulle komma med öl och kringlor.
Minns du det?
Jag vet.
Det gör du nog inte.
Du sa alltid att när vi började dejta -
- glömde du att berätta att du hade ett dåligt minne.
Du blev ofta så frustrerad över det, -
- då du visste att du inte skulle minnas de goda dagarna...
De speciella dagarna. -
- mata guldfisken
Jag tyckte synd om dig.
Jag minns att du sa att det var så mycket du ville hålla kvar vid, -
- och sen skulle allt vara borta.
Men du har tur som inte minns saker, D.
Jag önskar att jag kunde vänta på dig nu.
Men jag vet inte om du skulle följa med mig, -
- eller om du skulle ta mig dit, eller om du skulle döda mig.
Du ville inte leva I den världen, och jag tvingade dig till det.
Jag gjorde som jag gjorde för att jag inte ville att du skulle dö.
Men nu har du dödat, -
- och du har blivit allt du inte ville bli, -
- och det är mitt fel.
Du var bättre än jag.
Det är de flesta.
Jag lät Daryl gå för han påminde dig om vem du en gång var.
Och jag ville låta dig glömma.
Jag överlever nog inte här ute, -
- men du har fel.
Att vara där är inte bättre än att vara död.
Det är värre.
Hoppas att du inser det, -
- och att du kommer bort.
Hoppas att du minns den goda tiden, -
- om ens bara en del av den, -
- men det tror jag inte att du gör.
Jag tror inte att du nånsin läser det här.
Jag älskade den du var.
Jag är ledsen att jag gjorde dig till den du är.
Hej då. Raring.
Vi hör Yars och Qotile, Eugene.
Jag trodde att gårdagens händelser -
- skulle vara en engångsgrej.
Han skickade oss inte.
Vi behöver din hjälp.
Du såg Amber igår kväll.
Hon bara dricker och gråter.
Hon ville inte det här.
Vi gick med frivilligt. Det är bättre för oss.
Hon blev tvingad.
Hennes mamma behövde medicin.
Hon kan inte arbeta.
Amber tänkte -
- att hon kunde leva med det.
Det kan hon inte.
Hon bad oss hjälpa henne avsluta det.
Får ni ingen -
- hjälp med den mentala hälsan?
Nej. Skämtar du?
Det finns en licensierad massös här.
- När oddsen är som de är... - Det finns ingen sån här.
Det här är allt.
Hon vill bara ta nåt.
Hon vill somna och aldrig mer vakna.
Det skulle vara helt oansvarigt.
Hon dör på kvällen, I sömnen, hon förvandlas medan alla sover...
Vi tar hand om den biten.
Vi hoppades att du kunde tillverka nåt åt henne, -
- för vi vet att du kan tillverka saker.
Jag vet att det är galet och du knappt känner oss, -
- men vi ser att du är en god man.
Det finns inte många såna kvar.
Ska sanningen fram är jag inte god.
Jag är inte laglydig, neutral, eller kaotisk. Inget av det ovanstående.
Menar du att du inte kan göra det?
Avsaknad av förmåga är inte problemet här.
Jag kan slänga ihop ett dödligt gift -
- med tillgångarna här, utan problem.
- Jag har... - Hjälp oss då.
Ett piller, en shot, vadsomhelst.
Vi behöver två stycken.
För vi vet inte när vi får chansen.
Hon gör det, med eller utan oss.
Hon kommer att lida, kanske nån annan blir sårad.
Du är god, Eugene.
Det måste du vara.
Hur mycket väger hon?
Jag vet inte. Kanske 54 kilo.
Hur så?
Kan ni säga hennes exakta vikt -
- kan jag garantera ett nästan precist smärtfritt dödstillfälle.
Så snart som möjligt.
Det är det bästa jag kan göra för tillfället.
Kom tillbaka senare. Vi ska spela poker med ett par andra.
Du kan få kontakt med nån.
Skämtar du? Jag kan inte spela poker.
Jag får gräva stolphål -
- vid gryningen imorgon.
Jag vill ha ett blås-paket, -
- de starkaste kapslarna du har.
Hördu.
Det är kö här!
Har de inte såna där du kommer ifrån?
Vet du inte hur de fungerar?
- Jo, jag är bekant med... - Ställ dig I den, din jäkel.
Vad har du för nummer?
- Vilket har du? - Sexton.
Okej, nummer 16.
Jag heter dr Eugene Porter.
Jag har blivit tilldelad -
- den nyligen skapade chefsingenjörsposten här.
Jag rapporterar direkt till Negan, så du rapporterar direkt till mig.
Kapslarna, nu.
Jag visste inte. Vi har bara...
Vi får så många nya ansikten, jag...
Jag vill ha den här med.
Och den här.
Jag vet inte ens vad den här heter.
Jag kallar den gremlygunk.
Hittade du henne?
Var är hon?
Jag dödade henne.
Hon sprang iväg från mig rakt in I en röra med döda, -
- så jag gjorde det snabbt.
Det gör fortfarande ont.
Det känns bättre med bandaget.
Det var inte det jag pratade om.
Jag skulle be dig glömma henne, -
- men jag ser ingen annan som gör det, -
- med tanke på vad hon gjorde.
Vi har alla gjort saker.
Ja, men innan vi kom hit, -
- innan vi förstod var vi fegisar angående det.
Vi får inte ha stora hjärtan.
Kom ihåg det.
- Vad är det här? - Det får du reda på.
Du kommer att vilja titta noga på det här.
Nej!
Varför? Jag har inte gjort nåt.
Jag hittade den här lilla souveniren undanstoppad I ditt skrivbord. -
- hej då raring
Jag vet inte vad det är.
Du lämnade dörren öppen och släppte ut min valp.
Du vet att Sherry avskydde att Daryl var här, -
- så du släppte ut honom åt henne, var hjälten.
Sen kunde du gå in.
Det var jävligt lömskt gjort.
Men jag gjorde inte det. Hon sprang...
Sprang hon? Vet du varför?
För att hon visste att jag skulle klandra henne, -
- vilket jag gjorde.
Men Sherry berättade för Dwighty-pojken -
- hela historien innan hon slets it...
En jättesnygg tjej, brutalt mördad -
- på grund av din giriga, vanföreställda -
- lilla kuk.
Det är inte sant. Dwight?
Han ljuger. Så skulle jag aldrig göra.
Varför? Varför skulle han göra så?
Varför skulle han medvetet försöka skada dig?
Sherry är borta.
Och om han ljuger -
- och hon är där ute kommer jag hitta henne.
Sen ska jag bränna bort andra sidan av hans ansikte -
- tills han dör.
Så vad får han ut av det här?
Nej.
Jag känner min Dwighty-pojke.
Allt han behövde -
- var en natt till I hålet -
- för att komma till sans igen.
Det fungerade förut, och gjorde det nu.
Eller hur, Dwight?
Ja.
Snälla.
Nej, snälla.
Snälla!
Herregud, bränn mig inte. Snälla!
Snälla!
Nej.
Nej, snälla!
Du vet att jag avskyr det här.
Säg bara att du gjorde det och att du är ledsen, -
- så behöver jag inte göra det här.
Ja.
Ja, jag gjorde det. Alltihop.
Ledsen. Jag är så ledsen.
Snälla...
Jag är ledsen.
Det var allt du behövde säga.
Bra att vi har en extra dr Carson.
Jag litar på dig, Dwighty-pojken. Jag skulle aldrig ha tvivlat på dig.
Sherry var en av mina favoriter.
- Jag är ledsen. - Inte jag.
Iskall.
Underbart.
Kom in.
Hej.
Är du okej?
Bättre än så.
Du kan välja nästa, men det kan dröja ett tag.
Har du tillverkat pillren?
Ja.
Men ni får dem inte.
Amber räknar med oss.
Vi sa att du skulle hjälpa oss
- och hon säger att hon... - Sakta I backarna.
Förolämpa inte min intelligens, Frankie.
Pillren är inte till Amber, de är till Negan.
Det är därför du ville ha två.
Dödade han inte dina vänner?
En del.
Men jag föreställer mig att vi dödat omkring 30 av hans.
Det är jämnt.
Ge oss pillren, annars berättar vi för Negan om det.
Vi berättar att det var din idé att göra dem -
- och att du ville ha vår hjälp.
Det vore ett taktiskt misstag från er sida.
Han tror mig I stället för er -
- av samma skäl som han hellre trodde på Dwight än doktorn.
Ni är ersättningsbara för honom.
Jag, å andra sidan, är inte det.
Du är en fegis.
Det är rätt uppfattat.
Får jag komma in?
Trivs du bra här?
Gör vi rätt med dr Smarting?
Du vet, Frankie och Tanya...
Enbart goda saker att säga om dig.
Det är lugnt.
Jag förstår.
Det kan vara svårt att acceptera förändring för att hamna I rätt lag.
Men jag vill att du förstår en sak.
Det är inte alla som får det här erbjudandet.
Och det är inte nåt jag ser lätt på.
Du.
Du!
Du behöver inte vara rädd längre.
Du behöver inte vara rädd.
Du behöver bara svara på en fråga.
Och den är stor.
- Vem är... - Jag är Negan.
Jag är helt och hållet stenkalle Negan.
Jag var Negan innan jag träffade dig. Jag behövde bara träffa dig för att veta det.
Jag är Negan.
Var försiktig med den.
Vill du bli bränd av smält metall?
Det är exakt så man gör då.
- Angående att jag klampar ner... - Är du med?
Ja.
Precis som du.
Jag vet inte om du minns...
Det gör jag inte.
Eugene.
Du är Dwight.
Vi är Negan.
Ja.
Undertexter: Mattias Backstroem